1
00:00:07,960 --> 00:00:09,959
SARAH: Din senin,

2
00:00:09,960 --> 00:00:11,959
acest bărbat frumos, superb
a aparut.

3
00:00:11,960 --> 00:00:13,799
INTERVIATOR:
Traiesti de basm.

4
00:00:13,800 --> 00:00:15,799
TOMMY: Pentru cuplul fericit.
Noroc.

5
00:00:15,800 --> 00:00:17,959
Ei bine, îl cunoști pe Tommy.
Nu pot spune nu unei fețe drăguțe.

6
00:00:17,960 --> 00:00:20,319
Dacă nu
încearcă să-l lege.

7
00:00:20,320 --> 00:00:22,959
JANE: Ieși din clubul de striptease
și sună-mă înapoi.

8
00:00:22,960 --> 00:00:25,639
Nu mă poți ignora pur și simplu, Tommy!
Nu e amuzant. Argh!

9
00:00:25,640 --> 00:00:27,639
SIMON: Ai spus
s-au întâmplat anumite lucruri

10
00:00:27,640 --> 00:00:29,959
în copilărie că părinţii tăi
nu voia să aflu despre.

11
00:00:29,960 --> 00:00:31,959
Simți
asta se intampla aici?

12
00:00:31,960 --> 00:00:33,959
Am încercat să mă sinucid
în trecut.

13
00:00:33,960 --> 00:00:35,479
Trebuie doar să știu
nu mă folosești.

14
00:00:35,480 --> 00:00:36,639
Nu aș face asta.

15
00:00:36,640 --> 00:00:38,999
Lucrurile par să meargă mult mai bine
între voi doi.

16
00:00:39,000 --> 00:00:41,959
Cred că poate plănuiește
să ne propunem când suntem în Franța.

17
00:00:41,960 --> 00:00:43,959
Mama a spus că cumperi
un loc în Cotswolds?

18
00:00:43,960 --> 00:00:45,959
A avut mereu
un cap excelent pentru afaceri.

19
00:00:45,960 --> 00:00:47,959
scuze,
deci cabana este pentru mama ta?

20
00:00:47,960 --> 00:00:49,959
Loony Bin Jane. doar voi
să sară în râu, da?

21
00:00:49,960 --> 00:00:52,959
Asta îți va rezolva toate problemele,
nu-i așa, Tommy? Ești nebun.

22
00:00:52,960 --> 00:00:54,959
Dacă am fi căsătoriți,
nu m-ai trata așa.

23
00:00:54,960 --> 00:00:56,959
Dar ai prefera
continuă să mă înșiri

24
00:00:56,960 --> 00:00:57,959
atâta timp cât Tommy primește ceea ce își dorește!

25
00:00:57,960 --> 00:00:59,959
Ești bolnav, știi asta?

26
00:00:59,960 --> 00:01:02,959
Taci! Vrei să taci?!

27
00:01:02,960 --> 00:01:04,959
E ceva profund în neregulă
cu tine.

28
00:01:04,960 --> 00:01:06,319
— Ce este
vrei să facă poliția?

29
00:01:06,320 --> 00:01:08,479
Mi-as dori pe cineva
ca să nu ne rănim unul pe altul.

30
00:01:08,480 --> 00:01:10,959
Dacă nu ai pe cineva aici
în curând, cineva este.

31
00:01:10,960 --> 00:01:12,959
Suntem trei zile
într-o vânătoare naţională de oameni

32
00:01:12,960 --> 00:01:14,959
și tot nu mai aproape
să o aducă înăuntru.

33
00:01:14,960 --> 00:01:16,959
SMART: „Dacă își asumă riscuri,
poate că intenționează

34
00:01:16,960 --> 00:01:19,480
'a fi mort
înainte să putem ajunge la ea.

35
00:01:23,960 --> 00:01:26,640
CÂNTUL PĂSĂRĂRII

36
00:01:34,960 --> 00:01:36,319
Au găsit mașina.

37
00:01:36,320 --> 00:01:38,959
Bobby local a fost văzut
plăcuța de înmatriculare de pe șosea.

38
00:01:38,960 --> 00:01:39,959
Este ea în ea?

39
00:01:39,960 --> 00:01:40,959
Încă nu știm.

40
00:01:40,960 --> 00:01:42,959
Parcată într-o zonă de relaxare.
Fara semne de miscare.

41
00:01:42,960 --> 00:01:45,959
Întreabă dacă ar trebui să se apropie?

42
00:01:45,960 --> 00:01:47,960
Da. Spune-i că da,
dar cu prudență.

43
00:01:58,320 --> 00:01:59,800
Jane?

44
00:02:01,960 --> 00:02:02,960
Jane Andrews?

45
00:02:05,960 --> 00:02:07,960
MUFFLED: Ești bine?
Poți deschide ușa asta?

46
00:02:09,960 --> 00:02:11,960
Jane?
BĂTÂND

47
00:02:31,960 --> 00:02:34,160
BIP CONTINU

48
00:02:37,960 --> 00:02:39,959
DOUGLAS Își dresează Gâtul

49
00:02:39,960 --> 00:02:42,479
Sunt detectiv inspector șef
Keith Douglas,

50
00:02:42,480 --> 00:02:44,959
ataşat Grupului de Crime Grave.

51
00:02:44,960 --> 00:02:46,479
Celălalt ofițer este...

52
00:02:46,480 --> 00:02:47,959
Sergentul detectiv Kay Smart,

53
00:02:47,960 --> 00:02:50,959
de asemenea atasat
la Grupul de Crime Grave.

54
00:02:50,960 --> 00:02:53,959
Suntem în sala de interviuri
la secția de poliție Bloomsbury,

55
00:02:53,960 --> 00:02:55,639
si dau un interviu...

56
00:02:55,640 --> 00:02:57,320
Te rog ai putea spune
numele tău complet?

57
00:02:59,960 --> 00:03:01,960
Jane Dawn Elizabeth Andrews.

58
00:03:06,960 --> 00:03:09,959
Orice s-a întâmplat între ei,
nu putea fi deliberat.

59
00:03:09,960 --> 00:03:13,639
Adică, Janey nu poate fi
în mintea ei bună.

60
00:03:13,640 --> 00:03:14,959
BĂRBATUL: Tăiați acolo.

61
00:03:14,960 --> 00:03:16,959
Doar un moment, Francesca.
Nu a fost asta...

62
00:03:16,960 --> 00:03:18,999
Asta a fost grozav. Avem nevoie doar
pentru a verifica microfonul pentru sunet.

63
00:03:19,000 --> 00:03:21,479
Oh, bine.
Da, suntem cu toții buni.

64
00:03:21,480 --> 00:03:23,959
Deci, dacă poți să te întorci
înainte de moartea lui Tommy,

65
00:03:23,960 --> 00:03:26,959
te-ai gândit vreodată
ar putea fi în pericol?

66
00:03:26,960 --> 00:03:27,960
EA OFTA

67
00:03:29,800 --> 00:03:30,960
Trebuie să vă amintiți...

68
00:03:31,960 --> 00:03:34,639
...ea chiar l-a iubit.

69
00:03:34,640 --> 00:03:38,159
Era o femeie disprețuită,
iar ea s-a răzbunat.

70
00:03:38,160 --> 00:03:40,959
Cred că spunea adevărul.

71
00:03:40,960 --> 00:03:43,960
Era pregătită să spună orice
pentru a-i salva pielea.

72
00:03:45,960 --> 00:03:49,639
Ne-ai spus
că după apelul lui Thomas Cressman

73
00:03:49,640 --> 00:03:52,959
la serviciile de urgență,
argumentele au continuat,

74
00:03:52,960 --> 00:03:56,960
si atunci te-ai hotarat
să plece din casă.

75
00:03:57,960 --> 00:03:59,959
Ai condus o vreme,

76
00:03:59,960 --> 00:04:03,959
și, în urma unei conversații telefonice
cu domnul Cressman,

77
00:04:03,960 --> 00:04:05,319
te-ai hotarat sa te intorci.

78
00:04:05,320 --> 00:04:06,959
Este corect?

79
00:04:06,960 --> 00:04:08,320
Da.

80
00:04:09,960 --> 00:04:11,959
A spus să vin acasă, așa că am făcut-o.

81
00:04:11,960 --> 00:04:13,999
Și când te-ai întors,
a fost un alt rând mare,

82
00:04:14,000 --> 00:04:15,960
și te-ai dus în pat.

83
00:04:17,960 --> 00:04:18,960
Da.

84
00:04:20,160 --> 00:04:21,960
Și am încercat să dorm.

85
00:04:23,960 --> 00:04:27,960
Dar s-a ghemuit lângă mine
si a spus...

86
00:04:30,960 --> 00:04:32,959
..."O, haide.

87
00:04:32,960 --> 00:04:35,960
„Vreau să fac sex cu tine.
Știi că îți place.”

88
00:04:37,960 --> 00:04:39,799
Și apoi el...

89
00:04:39,800 --> 00:04:41,160
m-a cam prins...

90
00:04:42,960 --> 00:04:45,960
... și, ei bine, am fost,
Mi-a fost frică, așa că am coborât...

91
00:04:47,960 --> 00:04:49,960
... și am luat bâta de cricket.

92
00:04:51,960 --> 00:04:53,960
Doar pentru a pune lângă pat.

93
00:04:54,960 --> 00:04:56,960
Protejează-mă.

94
00:04:59,960 --> 00:05:01,959
Dar apoi Tommy s-a trezit și el...

95
00:05:01,960 --> 00:05:04,800
se petrecea
despre cât de oribil am fost.

96
00:05:05,960 --> 00:05:07,960
Și m-a îngenuncheat în spate.

97
00:05:09,960 --> 00:05:10,960
Si...

98
00:05:12,960 --> 00:05:14,800
Ar fi trebuit să plec.

99
00:05:16,960 --> 00:05:18,959
Dar am coborât.

100
00:05:18,960 --> 00:05:21,480
Și am văzut... am văzut cuțitul...

101
00:05:22,960 --> 00:05:24,960
...pe scândură de scurgere.

102
00:05:25,960 --> 00:05:28,959
M-am gândit că dacă a făcut ceva,
Eu-aș spune doar...

103
00:05:28,960 --> 00:05:31,159
„Uite, am un cuțit.

104
00:05:31,160 --> 00:05:32,960
— Nu mă atinge.

105
00:05:34,960 --> 00:05:36,960
Și apoi, în cele din urmă,
m-am dus la culcare.

106
00:05:40,800 --> 00:05:41,960
Și tocmai a început să mă lovească.

107
00:05:43,960 --> 00:05:46,959
Așa că am luat liliacul,
și l-am lovit,

108
00:05:46,960 --> 00:05:50,479
și el mă lovea,
iar el îmi smulgea părul.

109
00:05:50,480 --> 00:05:52,799
Așa că am luat cuțitul.

110
00:05:52,800 --> 00:05:55,319
Și tocmai a venit la mine și eu...
Nu știam ce se întâmplă.

111
00:05:55,320 --> 00:05:58,959
Îmi amintesc doar că a căzut,
așa că am fugit din cameră.

112
00:05:58,960 --> 00:06:01,320
Și apoi am intrat în panică,
așa că m-am urcat în mașină și doar...

113
00:06:02,960 --> 00:06:04,960
...Am condus și am condus și am condus.

114
00:06:06,320 --> 00:06:07,960
Ea adulmecă

115
00:06:11,480 --> 00:06:14,959
Deci, după ce a ieșit din casă,

116
00:06:14,960 --> 00:06:17,960
ai făcut o serie de apeluri și ai trimis
o serie de mesaje text...

117
00:06:19,960 --> 00:06:22,959
...unde păreai să nu știi
despre ceea ce sa întâmplat cu domnul Cressman.

118
00:06:22,960 --> 00:06:24,959
Ai încercat
pentru a-ți convinge prietenii

119
00:06:24,960 --> 00:06:26,959
că moartea lui
n-a avut nimic de-a face cu tine?

120
00:06:26,960 --> 00:06:28,960
Nu, eu doar...

121
00:06:36,960 --> 00:06:38,960
Nu știam că e mort.

122
00:06:41,960 --> 00:06:44,959
„Negăndu-l,
susținând că a fost un accident.

123
00:06:44,960 --> 00:06:47,959
„Povestea ei a fost peste tot
de la început.'

124
00:06:47,960 --> 00:06:50,959
Ei bine, dacă aveți dubii,
joacă cartea de autoapărare.

125
00:06:50,960 --> 00:06:53,959
Dar aveam ce ne trebuia,
așa că am acuzat-o de crimă.

126
00:06:53,960 --> 00:06:56,960
Singura surpriză
a fost că a primit cauțiune.

127
00:07:02,960 --> 00:07:03,959
Janey?

128
00:07:03,960 --> 00:07:05,959
Ți-am adus o ceașcă de ceai, iubire.

129
00:07:05,960 --> 00:07:07,800
Mulțumesc, mamă.

130
00:07:08,960 --> 00:07:11,960
Te acomodezi, atunci.
Asta e bine.

131
00:07:14,480 --> 00:07:15,960
Asta, eh...

132
00:07:17,800 --> 00:07:19,960
A sunat doamna avocat.

133
00:07:21,960 --> 00:07:24,960
Vrea să o suni înapoi
despre o întâlnire săptămâna viitoare.

134
00:07:25,960 --> 00:07:27,959
BINE.

135
00:07:27,960 --> 00:07:30,959
Asta înseamnă că ai?
să mă întorc la Londra?

136
00:07:30,960 --> 00:07:32,959
Aşa cred.

137
00:07:32,960 --> 00:07:35,800
Au spus că vor sorta undeva
ca eu sa stau.

138
00:07:39,960 --> 00:07:41,959
Unde mi-a pus tata mașina de cusut?

139
00:07:41,960 --> 00:07:43,960
Ah, este pe palier.

140
00:07:45,960 --> 00:07:50,000
Ea a sunat foarte bine,
avocatul.

141
00:07:51,960 --> 00:07:54,959
Sunt sigur că va putea
pentru a rezolva lucrurile.

142
00:07:54,960 --> 00:07:58,640
Nu așa funcționează, mamă.
Ea nu poate doar „să rezolve”.

143
00:08:01,960 --> 00:08:03,959
Dar nu a fost vina ta, nu-i așa?

144
00:08:03,960 --> 00:08:07,959
Adică, este așa cum spui,
a fost un accident.

145
00:08:07,960 --> 00:08:10,319
Nu ai vrut să se întâmple.

146
00:08:10,320 --> 00:08:11,960
Nu, desigur că nu.

147
00:08:13,960 --> 00:08:16,959
Mai avem
acel bumbac vichy pe care l-am cumpărat?

148
00:08:16,960 --> 00:08:18,160
Cel albastru pal?

149
00:08:19,960 --> 00:08:22,160
Nu știu.
Poate fi în dulapul cu aerisire.

150
00:08:25,640 --> 00:08:26,959
EL BATĂ

151
00:08:26,960 --> 00:08:27,959
Bine, Jane, iubire?

152
00:08:27,960 --> 00:08:29,960
Aceasta tocmai a venit pentru tine.

153
00:08:39,960 --> 00:08:42,959
— I-am spus că ai fi binevenită
să rămână cu noi în timpul procesului.

154
00:08:42,960 --> 00:08:46,960
Mai ales după ce citești așa ceva
lucruri diabolice din ziare.

155
00:08:47,960 --> 00:08:50,959
Am încercat să nu mă uit.
Desigur.

156
00:08:50,960 --> 00:08:53,479
Știam că trebuie să fie mai mult.

157
00:08:53,480 --> 00:08:56,959
Toată discuția asta
de omor premeditat -

158
00:08:56,960 --> 00:08:58,959
pur și simplu nu suna adevărat.

159
00:08:58,960 --> 00:09:00,320
Nu este.

160
00:09:02,480 --> 00:09:03,960
L-am iubit pe Tommy.

161
00:09:06,160 --> 00:09:07,960
Nu am vrut niciodată să-l rănesc.

162
00:09:09,960 --> 00:09:11,960
Asta le-am spus poliției.

163
00:09:12,960 --> 00:09:15,319
Eu doar încercam
să scape de el.

164
00:09:15,320 --> 00:09:17,960
Habar nu aveam că a fost rănit grav.

165
00:09:20,960 --> 00:09:22,959
Am crezut că aș face
i-a dat o zgârietură.

166
00:09:22,960 --> 00:09:24,320
O zgârietură?

167
00:09:25,960 --> 00:09:27,960
Oh, săracul.

168
00:09:30,960 --> 00:09:32,999
Și ducesa
chiar te contactez?

169
00:09:33,000 --> 00:09:34,959
În timp ce erai pe fugă?

170
00:09:34,960 --> 00:09:36,959
Da.

171
00:09:36,960 --> 00:09:38,639
Da, a făcut-o.

172
00:09:38,640 --> 00:09:40,639
Ei bine, asta e ceva.

173
00:09:40,640 --> 00:09:42,959
În mod clar, încă îi pasă de tine.

174
00:09:42,960 --> 00:09:43,960
Știu.

175
00:09:45,960 --> 00:09:48,960
Fac rochii vichy asortate
pentru Beatrice și Eugenie.

176
00:09:49,960 --> 00:09:51,960
esti?
Ca o mulțumire.

177
00:09:53,960 --> 00:09:55,960
Ce dulce.

178
00:10:24,960 --> 00:10:27,960
Cafea, dragă?
Vă rog.

179
00:10:29,960 --> 00:10:31,959
Vă mulțumesc mult pentru asta.

180
00:10:31,960 --> 00:10:34,959
Vă apreciez foarte mult pe amândoi
lăsându-mă să rămân.

181
00:10:34,960 --> 00:10:36,960
Ei bine, Roger și cu mine suntem bucuroși să vă ajutăm.

182
00:10:42,960 --> 00:10:44,959
Nu acordați atenție.

183
00:10:44,960 --> 00:10:47,959
La sfârșitul zilei, nu
contează ce gunoi imprimă.

184
00:10:47,960 --> 00:10:48,999
Nu, ai dreptate.

185
00:10:49,000 --> 00:10:52,959
Tu doar spui adevărul,
și totul va ieși la spălat.

186
00:10:52,960 --> 00:10:55,960
Întotdeauna am avut cea mai mare încredere
în justiția britanică.

187
00:11:20,960 --> 00:11:22,959
REPORTERI CLAMOR

188
00:11:22,960 --> 00:11:24,960
te astepti sa
scapă cu crima, nu-i așa, Jane?

189
00:11:27,960 --> 00:11:30,959
„Toată lumea se hotărâse...
presa, publicul.'

190
00:11:30,960 --> 00:11:33,480
Au aruncat-o
ca acest „cazan de iepuraș”.

191
00:11:35,960 --> 00:11:40,959
„Ea era acolo pe prima pagină,
exact ca atunci când era cu Fergie.

192
00:11:40,960 --> 00:11:42,960
Sunt sigură că ea o bătea.

193
00:11:47,000 --> 00:11:48,959
— Din cap până în picioare, în negru.

194
00:11:48,960 --> 00:11:52,959
Cum era ea
un fel de văduvă îndurerată.

195
00:11:52,960 --> 00:11:54,960
Adică, serios?

196
00:12:02,960 --> 00:12:04,960
Săracul trebuie să fi fost îngrozit.

197
00:12:11,960 --> 00:12:13,639
Nu există nicio îndoială

198
00:12:13,640 --> 00:12:16,999
in ceea ce priveste identitatea
a ucigașului lui Thomas Cressman.

199
00:12:17,000 --> 00:12:20,959
Jane Andrews mânuia bâta

200
00:12:20,960 --> 00:12:23,959
și ținu cuțitul.

201
00:12:23,960 --> 00:12:26,959
Adevărata întrebare pe care trebuie să o luăm în considerare

202
00:12:26,960 --> 00:12:28,959
de aceea s-a angajat
aceste acte violente.

203
00:12:28,960 --> 00:12:31,959
Și cu această ocazie,
nu trebuie să căutăm departe motivul,

204
00:12:31,960 --> 00:12:33,959
căci, după cum veți vedea,
a ei era cea clasică

205
00:12:33,960 --> 00:12:36,479
a iubitului părăsit și trădat.

206
00:12:36,480 --> 00:12:38,959
După ce am aflat că domnul Cressman
nu mai intenționează să se căsătorească cu ea,

207
00:12:38,960 --> 00:12:41,960
s-a întors în acea casă
cu un singur gând în minte.

208
00:12:42,960 --> 00:12:44,959
Si anume...

209
00:12:44,960 --> 00:12:47,960
pentru a se răzbuna
punându-și capăt vieții.

210
00:12:48,960 --> 00:12:51,959
Acum, apărarea
va încerca să vă convingă

211
00:12:51,960 --> 00:12:54,959
că domnişoara Andrews
a acționat în legitimă apărare,

212
00:12:54,960 --> 00:12:56,959
că îi era frică
pentru propria ei siguranță.

213
00:12:56,960 --> 00:12:59,959
Și pentru a susține acest lucru,

214
00:12:59,960 --> 00:13:02,959
vor picta
o poză cu decedatul

215
00:13:02,960 --> 00:13:05,960
care nu are nicio legătură cu adevărul.

216
00:13:07,960 --> 00:13:12,959
Într-adevăr, dovezile vă vor arăta
că era, de fapt, Jane însăși

217
00:13:12,960 --> 00:13:15,959
cine era controlul
și, în cele din urmă, partener violent

218
00:13:15,960 --> 00:13:16,959
in aceasta relatie,

219
00:13:16,960 --> 00:13:19,959
o relatie
care s-a încheiat cu brutalitate

220
00:13:19,960 --> 00:13:25,959
de un cu sânge rece,
crimă premeditată.

221
00:13:25,960 --> 00:13:28,320
MURMURIE DIN GALERIE

222
00:13:39,960 --> 00:13:45,959
Corpul defunctului
era într-o poziție foarte incomodă,

223
00:13:45,960 --> 00:13:48,959
înţepenit între pat şi perete.

224
00:13:48,960 --> 00:13:52,000
Am putut vedea că a fost înjunghiat
în piept, iar mâinile lui erau...

225
00:13:53,160 --> 00:13:54,959
...ca asta.

226
00:13:54,960 --> 00:13:56,959
Ei, aproape ca și cum
el încerca să...

227
00:13:56,960 --> 00:14:00,959
acoperi rana,
sau extrage cuțitul din corp.

228
00:14:00,960 --> 00:14:03,959
Și poți să descrii cuțitul?
pe care l-ai gasit la fata locului?

229
00:14:03,960 --> 00:14:06,959
Era un cuțit de bucătărie
cu o lamă de opt inci,

230
00:14:06,960 --> 00:14:09,639
și fusese luat
din blocul din bucătărie.

231
00:14:09,640 --> 00:14:12,959
Ei bine, se pare că domnul Cressman
fusese lovit și peste cap

232
00:14:12,960 --> 00:14:16,959
cu o bâtă de cricket și uluit,
înainte de a fi înjunghiat.

233
00:14:16,960 --> 00:14:19,319
A existat vreun semn că domnul Cressman

234
00:14:19,320 --> 00:14:22,959
a încercat să se apere
împotriva atacului?

235
00:14:22,960 --> 00:14:23,959
Nu, nu a fost.

236
00:14:23,960 --> 00:14:27,639
Fără răni defensive
au fost găsite pe cadavrul său.

237
00:14:27,640 --> 00:14:28,959
Fără răni defensive,

238
00:14:28,960 --> 00:14:31,960
sugerând că Tommy era
fără apărare când a venit atacul.

239
00:14:38,960 --> 00:14:40,319
Ei bine...

240
00:14:40,320 --> 00:14:42,960
Sunt sigur că lucrurile vor merge mai bine
în această după-amiază.

241
00:14:45,960 --> 00:14:46,960
Sunt sigur că o vor face.

242
00:14:55,960 --> 00:14:58,960
— A fost drăguț să o văd în instanță
neplăcut, după cum vă puteți imagina.

243
00:14:59,960 --> 00:15:02,959
Dar cineva avea nevoie
să vorbesc în numele lui Tommy.

244
00:15:02,960 --> 00:15:08,960
Ce ai crezut despre Jane Andrews
când ea și Tom au început să se întâlnească?

245
00:15:09,960 --> 00:15:13,319
Eram conștient de cine era ea
și unde lucrase,

246
00:15:13,320 --> 00:15:16,479
și cred că asta a avut poate
l-a impresionat puțin pe Tom.

247
00:15:16,480 --> 00:15:18,959
Și sunt sigur
era atrasă de el.

248
00:15:18,960 --> 00:15:22,479
Dar cred că, în cele din urmă, a fost
foarte atras de stilul lui de viață.

249
00:15:22,480 --> 00:15:25,960
Ai avut vreo nelămurire
despre relatie?

250
00:15:27,960 --> 00:15:30,479
A fost cam complet
din start.

251
00:15:30,480 --> 00:15:33,959
Jane devenea din ce în ce mai posesivă.

252
00:15:33,960 --> 00:15:35,959
Practic, nu i-a lăsat spațiu.

253
00:15:35,960 --> 00:15:39,959
Și cum a răspuns Tommy când
confruntat cu acest tip de comportament?

254
00:15:39,960 --> 00:15:42,960
Tommy era
un tip incredibil de blând.

255
00:15:45,960 --> 00:15:47,959
În plus, era îngrijorat
despre ce ar face ea.

256
00:15:47,960 --> 00:15:49,960
MURMURIE DIN GALERIE

257
00:15:59,480 --> 00:16:01,960
Aș fi putut face asta pentru tine.
E bine, mamă. S-a terminat acum.

258
00:16:07,960 --> 00:16:09,960
Casa asta e altceva.

259
00:16:11,960 --> 00:16:13,959
Va trebui să o cumperi pe Aleksandra
un cadou pentru a-ți mulțumi

260
00:16:13,960 --> 00:16:15,160
când toate acestea sunt...

261
00:16:16,960 --> 00:16:19,960
...știi tu.
O voi face când voi avea ocazia.

262
00:16:21,160 --> 00:16:22,960
Totul va fi bine,
vei vedea.

263
00:16:24,160 --> 00:16:28,960
Și mâine,
vei spune partea ta a poveștii.

264
00:16:31,800 --> 00:16:32,960
Pune lucrurile în ordine.

265
00:16:37,960 --> 00:16:42,960
Mamă, mâine va fi
lucruri... nu vei vrea să auzi.

266
00:16:44,960 --> 00:16:45,960
Corect.

267
00:16:47,960 --> 00:16:50,959
Lucruri care mi s-au întâmplat
când eram tânăr.

268
00:16:50,960 --> 00:16:51,959
Oh, Jane, eu...

269
00:16:51,960 --> 00:16:54,160
Deci, dacă ai prefera să nu fii acolo,
tu si tata...

270
00:16:59,000 --> 00:17:00,480
Nu.

271
00:17:01,960 --> 00:17:03,960
Nu, vom fi acolo.

272
00:17:06,480 --> 00:17:07,960
Tu doar...

273
00:17:08,960 --> 00:17:10,960
Tu spui ce trebuie.

274
00:17:44,160 --> 00:17:45,960
domnișoara Andrews.

275
00:17:46,960 --> 00:17:50,639
Înainte de a face afaceri
cu evenimentele din acea noapte,

276
00:17:50,640 --> 00:17:53,960
Vreau să mă ocup pe scurt
cu istoricul dumneavoastră medical.

277
00:17:54,960 --> 00:17:56,959
În primăvara anului 1999,

278
00:17:56,960 --> 00:18:01,639
ai fost supus la cateva sedinte
cu un psihoterapeut privat?

279
00:18:01,640 --> 00:18:03,799
Da, am făcut-o.

280
00:18:03,800 --> 00:18:04,959
Tom mi le-a aranjat.

281
00:18:04,960 --> 00:18:09,960
Și care a fost accentul special
a psihoterapiei?

282
00:18:11,960 --> 00:18:14,320
Să mă descurc cu abuzul meu când eram copil.

283
00:18:18,960 --> 00:18:21,959
Și abuzul la care te referi,

284
00:18:21,960 --> 00:18:23,959
a fost abuz sexual?

285
00:18:23,960 --> 00:18:25,959
Da.
MURMURIE DIN GALERIE

286
00:18:25,960 --> 00:18:29,960
La ce vârstă,
în ceea ce te privea?

287
00:18:33,960 --> 00:18:36,959
Aproximativ opt ani.

288
00:18:36,960 --> 00:18:40,959
Am dreptate când spun că nu vrei
să spun cine a fost implicat în asta?

289
00:18:40,960 --> 00:18:41,959
Este corect.

290
00:18:41,960 --> 00:18:45,959
Dar am dreptate că nu avem
vorbesc despre abuzul parental?

291
00:18:45,960 --> 00:18:47,959
Așa e, da.

292
00:18:47,960 --> 00:18:50,959
Deci, în timpul relației tale
cu Thomas Cressman,

293
00:18:50,960 --> 00:18:54,959
încă aveai de-a face
cu efectele acelui abuz.

294
00:18:54,960 --> 00:18:56,959
Asta te-a lăsat cu
o percepție sporită a amenințării.

295
00:18:56,960 --> 00:18:57,959
Este corect?

296
00:18:57,960 --> 00:18:58,999
Da.

297
00:18:59,000 --> 00:19:01,959
Și într-o situație de mare stres,

298
00:19:01,960 --> 00:19:04,959
te-ai găsi mai puțin capabil
a face judecăți raționale,

299
00:19:04,960 --> 00:19:06,959
în schimb, găsindu-te într-o...

300
00:19:06,960 --> 00:19:10,959
un fel de „ceață gri”
de neputinţă.

301
00:19:10,960 --> 00:19:11,960
Este corect?

302
00:19:12,960 --> 00:19:13,960
Da, este adevărat.

303
00:19:14,960 --> 00:19:19,959
Îmi poți spune acum despre
relația dumneavoastră cu domnul Cressman?

304
00:19:19,960 --> 00:19:22,959
Tommy și cu mine eram împreună
de aproape doi ani.

305
00:19:22,960 --> 00:19:24,960
I-am fost devotat.

306
00:19:25,960 --> 00:19:29,959
Dar, în ceea ce privește viața ta sexuală,

307
00:19:29,960 --> 00:19:32,959
ar fi corect să spun
ca ai fost...

308
00:19:32,960 --> 00:19:35,959
relativ nevinovat
și cu șireturi drepte, sexual,

309
00:19:35,960 --> 00:19:39,959
pe când Thomas
a fost relativ aventuros?

310
00:19:39,960 --> 00:19:41,959
Da, este adevărat.

311
00:19:41,960 --> 00:19:43,959
În ce fel, domnișoară Andrews,

312
00:19:43,960 --> 00:19:47,960
Thomas era „relativ aventuros”,
în ceea ce te privea?

313
00:19:49,960 --> 00:19:52,319
Ar vrea
să faci sex anal cu mine.

314
00:19:52,320 --> 00:19:55,959
MURMURIE DIN GALERIE

315
00:19:55,960 --> 00:20:00,319
Și a vrut să mă îmbrac
în îmbrăcăminte perversă.

316
00:20:00,320 --> 00:20:04,479
ai descoperit si tu
e-mailuri explicite din punct de vedere sexual

317
00:20:04,480 --> 00:20:06,960
pe computerul domnului Cressman,
nu ai?

318
00:20:09,960 --> 00:20:12,319
Ai luat astea ca să sugerezi

319
00:20:12,320 --> 00:20:15,959
că domnul Cressman nu mai era
ești angajat în relația ta?

320
00:20:15,960 --> 00:20:18,959
Care a fost atitudinea lui
spre viitorul tău împreună?

321
00:20:18,960 --> 00:20:20,960
El a fost comis.

322
00:20:24,960 --> 00:20:26,960
Dar a avut perioade de...

323
00:20:28,160 --> 00:20:30,480
...momente confuze din partea lui...

324
00:20:32,960 --> 00:20:35,159
...unde ar spune
că avea nevoie de spațiu.

325
00:20:35,160 --> 00:20:37,479
Și asta a cauzat dispute între voi?

326
00:20:37,480 --> 00:20:38,640
Da.

327
00:20:39,960 --> 00:20:43,000
Pentru că aș...
împinge-l să afle...

328
00:20:44,960 --> 00:20:46,959
...unde se ducea viitorul nostru.

329
00:20:46,960 --> 00:20:49,959
Și vorbim doar despre rânduri
unde oamenii strigă unii la alții,

330
00:20:49,960 --> 00:20:52,959
sau a fost acolo, uneori,
mai mult de atat?

331
00:20:52,960 --> 00:20:54,959
Da.

332
00:20:54,960 --> 00:20:56,960
În sensul că...?

333
00:20:59,000 --> 00:21:00,799
Că m-a lovit.

334
00:21:00,800 --> 00:21:03,959
Și, cu altă ocazie
când ne certam,

335
00:21:03,960 --> 00:21:04,959
m-a împins pe scări în jos.

336
00:21:04,960 --> 00:21:06,960
Gâfâituri, MUURURI

337
00:21:09,960 --> 00:21:11,959
Ei bine, am fost avertizați

338
00:21:11,960 --> 00:21:13,959
că lucrurile au fost probabil
va deveni destul de urât.

339
00:21:13,960 --> 00:21:15,960
Și, eh, așa a început.

340
00:21:16,960 --> 00:21:20,319
Ei bine, acum ajungem la rânduri
între tine și Tom

341
00:21:20,320 --> 00:21:22,960
sâmbătă, 16 septembrie,
anul trecut.

342
00:21:24,960 --> 00:21:25,959
Da.

343
00:21:25,960 --> 00:21:27,959
Sâmbătă dimineața,

344
00:21:27,960 --> 00:21:33,959
suna si imi spune
lucrurile cu Jane erau pur și simplu îngrozitoare.

345
00:21:33,960 --> 00:21:37,959
Părea stresat și frământat.

346
00:21:37,960 --> 00:21:41,160
I-am spus dacă se căsătoresc,
asa ar fi.

347
00:21:42,960 --> 00:21:45,959
Era pur și simplu prea isteric.

348
00:21:45,960 --> 00:21:47,959
L-am întrebat ce a început
argumentul,

349
00:21:47,960 --> 00:21:50,959
și el a spus că ea a vrut să știe
dacă s-ar căsători,

350
00:21:50,960 --> 00:21:54,959
și i-a spus că ea nu este...

351
00:21:54,960 --> 00:21:58,479
suficient de stabil
să fie mama copiilor săi.

352
00:21:58,480 --> 00:22:01,959
A existat un aspect al acelor rânduri

353
00:22:01,960 --> 00:22:03,960
pe care nu l-ai făcut
spune politiei despre?

354
00:22:09,960 --> 00:22:11,000
Sambata dimineata...

355
00:22:13,960 --> 00:22:16,960
... mi-a pus o pernă peste cap...

356
00:22:18,320 --> 00:22:19,960
...și m-a legat de pat.

357
00:22:21,800 --> 00:22:23,160
Toată greutatea lui era deasupra mea.

358
00:22:29,320 --> 00:22:31,479
Și m-a violat anal.

359
00:22:31,480 --> 00:22:34,160
PĂRĂVĂRII ȘOCATE
DIN GALERIE

360
00:22:40,960 --> 00:22:43,959
DOUGLAS: „Adică, ei, practic
a aruncat totul în ea.

361
00:22:43,960 --> 00:22:45,319
Dar să spun...

362
00:22:45,320 --> 00:22:49,959
a fost violată, știi,
și-și așa, vreau să spun...

363
00:22:49,960 --> 00:22:52,319
Ca să fiu sincer,
a fost doar dezgustător.

364
00:22:52,320 --> 00:22:53,960
Vile...

365
00:22:55,960 --> 00:22:57,960
... minciuni disprețuitoare.

366
00:23:01,960 --> 00:23:03,479
Nu știu.

367
00:23:03,480 --> 00:23:08,959
domnișoară Andrews,
când ai pus un cuțit lângă pat,

368
00:23:08,960 --> 00:23:11,959
ce anume
ți-a fost teamă că s-ar putea întâmpla?

369
00:23:11,960 --> 00:23:13,959
Mi-a fost teamă că
avea de gând să mă violeze din nou,

370
00:23:13,960 --> 00:23:15,959
cum a făcut-o în dimineața aceea.

371
00:23:15,960 --> 00:23:19,959
Și când a început să te atace,
ai încercat să-l feri.

372
00:23:19,960 --> 00:23:21,959
Mai întâi cu o lovitură
de la bâta de cricket,

373
00:23:21,960 --> 00:23:24,960
și când asta a eșuat,
ai luat cuțitul.

374
00:23:26,960 --> 00:23:28,959
Da.
Ai, totuși,

375
00:23:28,960 --> 00:23:32,960
intenționează că Thomas Cressman
fi înjunghiat cu el?

376
00:23:33,960 --> 00:23:35,320
Nu, deloc.

377
00:23:37,960 --> 00:23:38,960
Noi doar...

378
00:23:40,000 --> 00:23:43,959
... s-au adunat și următorul lucru
Știam, el era deasupra mea.

379
00:23:43,960 --> 00:23:46,960
Și acesta este ideea
a intrat cuțitul?

380
00:23:51,960 --> 00:23:55,960
Și în acel stadiu, știai
cât de grav rănit era?

381
00:23:57,960 --> 00:23:58,960
Nu.

382
00:24:00,960 --> 00:24:02,000
Am intrat doar în panică.

383
00:24:03,960 --> 00:24:07,960
M-am târât afară de sub el
și a fugit din cameră.

384
00:24:10,960 --> 00:24:12,960
Eram îngrozit
că avea să vină după mine.

385
00:24:16,640 --> 00:24:19,960
Așa că mi-am luat șnurul halatului
și a legat ușa.

386
00:24:21,320 --> 00:24:22,959
Nu puteam să mă gândesc.

387
00:24:22,960 --> 00:24:25,320
Deci, s-ar putea spune
ai fost într-o „ceață gri”?

388
00:24:26,960 --> 00:24:27,959
Da.

389
00:24:27,960 --> 00:24:33,160
Și când ai ieșit din casă, a fost
există vreo vedere sau sunet de la Tom?

390
00:24:34,960 --> 00:24:35,960
Nu.

391
00:24:38,960 --> 00:24:40,480
Nu, nu a fost nimic.

392
00:24:44,960 --> 00:24:46,960
Atunci mi-am dat seama
el trebuie să fie mort.

393
00:24:48,960 --> 00:24:49,959
ALEKSANDRA: „Ei bine, vezi tu,

394
00:24:49,960 --> 00:24:52,959
— atunci povestea ei
chiar a început să se schimbe.

395
00:24:52,960 --> 00:24:55,959
„Acesta a fost destul de diferit
la povestea care mi s-a spus.

396
00:24:55,960 --> 00:24:58,960
Și mi-am dat seama că am făcut
o greșeală îngrozitoare.

397
00:25:00,960 --> 00:25:05,000
Sunt unul sau două lucruri
care sunt puțin... confuze.

398
00:25:06,960 --> 00:25:07,960
Ce vrei să spui?

399
00:25:10,160 --> 00:25:11,959
Ei bine, tu ai spus

400
00:25:11,960 --> 00:25:14,640
ai spus versiuni diferite
la oameni diferiti.

401
00:25:15,960 --> 00:25:17,960
Da, pentru că am fost confuz.

402
00:25:19,960 --> 00:25:21,959
Și speriat.

403
00:25:21,960 --> 00:25:22,960
Corect.

404
00:25:27,480 --> 00:25:30,160
Doar că mi-ai spus că tu
credeai că i-ai dat o zgârietură.

405
00:25:31,960 --> 00:25:32,959
Dar atunci, astăzi,

406
00:25:32,960 --> 00:25:36,640
ai spus că știi că e mort
înainte să pleci din casă.

407
00:25:44,160 --> 00:25:45,960
Știu. eu doar...

408
00:25:47,160 --> 00:25:48,960
... nici măcar nu puteam să-mi recunosc.

409
00:25:55,960 --> 00:25:58,959
Știi, Roger și cu mine
am vorbit,

410
00:25:58,960 --> 00:26:00,960
și el simte, simțim amândoi...

411
00:26:01,960 --> 00:26:05,959
... că, de fapt,
ar putea fi mai potrivit

412
00:26:05,960 --> 00:26:10,319
pentru ca tu să te muți într-un hotel
pentru restul procesului.

413
00:26:10,320 --> 00:26:11,960
Poate maine?

414
00:26:13,800 --> 00:26:14,959
Înțeleg.

415
00:26:14,960 --> 00:26:17,959
Doar că este mai simplu pe tot parcursul.

416
00:26:17,960 --> 00:26:18,960
nu crezi?

417
00:27:24,960 --> 00:27:26,959
Oh, salut.
Ea chicoti

418
00:27:26,960 --> 00:27:28,960
Faci o treaba foarte buna.

419
00:27:32,960 --> 00:27:34,960
Ea adulmecă

420
00:28:11,960 --> 00:28:13,800
Deci, domnișoară Andrews.

421
00:28:14,960 --> 00:28:19,959
Ai plecat din casă
la primele ore ale dimineții de duminică

422
00:28:19,960 --> 00:28:22,999
și a petrecut următorul
două zile și jumătate

423
00:28:23,000 --> 00:28:24,959
condus prin tara.

424
00:28:24,960 --> 00:28:27,960
În timpul căruia,
din câte știai...

425
00:28:29,160 --> 00:28:31,959
...nimeni nu găsise cadavrul lui Tom.

426
00:28:31,960 --> 00:28:33,959
De ce să nu spui cuiva?

427
00:28:33,960 --> 00:28:35,479
Chiar dacă introduceai mesaje

428
00:28:35,480 --> 00:28:36,959
și vorbind cu oamenii
pe telefonul tău,

429
00:28:36,960 --> 00:28:42,960
de ce nu ai spus
acest om zăcea acolo, murind?

430
00:28:44,640 --> 00:28:46,960
Nu am vrut să se gândească nimeni
Fugim de la locul faptei.

431
00:28:48,960 --> 00:28:50,959
L-a lăsat pe Tom să moară în acea cameră.

432
00:28:50,960 --> 00:28:54,959
Oh, deci mesajele
au fost calculate pentru a induce în eroare?

433
00:28:54,960 --> 00:28:56,960
Nu.

434
00:28:58,960 --> 00:29:00,959
Știu că este absurd.
Nu are niciun sens.

435
00:29:00,960 --> 00:29:03,959
Nu, nu, are perfect sens.

436
00:29:03,960 --> 00:29:06,959
Aceasta nu a fost o „ceață gri”,
eh, oricare ar fi asta.

437
00:29:06,960 --> 00:29:09,319
Mai degrabă, ai fost
încercând în mod deliberat

438
00:29:09,320 --> 00:29:12,959
pentru a-ți induce prietenii în eroare
și fostul soț.

439
00:29:12,960 --> 00:29:15,959
Și acum ați spus acestei instanțe
că ai fost admis

440
00:29:15,960 --> 00:29:18,959
la Spitalul Charing Cross
după ce a căzut pe niște scări.

441
00:29:18,960 --> 00:29:20,959
Tommy m-a împins pe scări în jos.
Am fost foarte supărat.

442
00:29:20,960 --> 00:29:22,959
Dar nu ai spus asta niciodată
oricărui doctor,

443
00:29:22,960 --> 00:29:24,959
oricărui ofițer de poliție, nu-i așa?

444
00:29:24,960 --> 00:29:26,959
Așa cum nu ai spus nimănui
despre ocazie

445
00:29:26,960 --> 00:29:31,959
spui că ai o vânătaie
pe cap pentru că te-a lovit.

446
00:29:31,960 --> 00:29:33,959
Nu. Pentru că îmi era prea rușine.

447
00:29:33,960 --> 00:29:35,319
Dar când vorbești
la politie,

448
00:29:35,320 --> 00:29:36,959
acesta nu este un timp pentru rușine.

449
00:29:36,960 --> 00:29:37,959
este?

450
00:29:37,960 --> 00:29:39,959
Am vrut doar să obțin interviul
terminat.

451
00:29:39,960 --> 00:29:42,959
Dar care a fost motivul pentru care
nu ai mentionat ceva

452
00:29:42,960 --> 00:29:44,959
pe care vă bazați acum în această instanță?

453
00:29:44,960 --> 00:29:46,959
Și anume că mai devreme în acea zi,

454
00:29:46,960 --> 00:29:50,960
avusese relaţii sexuale
cu tine cu forta?

455
00:29:51,960 --> 00:29:55,959
Pentru că îmi era total rușine
și stânjenită.

456
00:29:55,960 --> 00:29:58,999
Ai fost văzut de trei ori de a
femeie medic la secția de poliție.

457
00:29:59,000 --> 00:30:00,959
A fost un examen privat.

458
00:30:00,960 --> 00:30:02,959
Ai fi putut atrage atenția,
daca ai vrut,

459
00:30:02,960 --> 00:30:04,959
la orice ți s-a întâmplat
pe care ai simțit-o

460
00:30:04,960 --> 00:30:06,959
ar putea fi relevant pentru probleme
cu care te confruntai.

461
00:30:06,960 --> 00:30:09,639
Dar nu ai desenat
i se acordă cineva atenție, nu-i așa?

462
00:30:09,640 --> 00:30:11,959
Am fost prea traumatizat
de toată treaba.

463
00:30:11,960 --> 00:30:14,639
Ah, ei bine, erai într-o stare bună
pentru a fi intervievat

464
00:30:14,640 --> 00:30:16,959
și să explic tot ce ai făcut
la politie.

465
00:30:16,960 --> 00:30:18,479
De ce să nu explici medicului,

466
00:30:18,480 --> 00:30:19,959
„Am fost violat,

467
00:30:19,960 --> 00:30:23,959
„și vor fi semne fizice
de asta, dacă te uiți.”?

468
00:30:23,960 --> 00:30:25,159
Nu puteam fizic.

469
00:30:25,160 --> 00:30:26,959
Nu ai spus nimănui despre asta

470
00:30:26,960 --> 00:30:30,959
pentru că este complet inventat,
acea poveste.

471
00:30:30,960 --> 00:30:31,999
De fapt,
ambele povești despre viol anal,

472
00:30:32,000 --> 00:30:34,959
dimineata si presupusul
a doua încercare în acea seară,

473
00:30:34,960 --> 00:30:36,319
complet inventat, nu-i așa?

474
00:30:36,320 --> 00:30:37,959
Nu, deloc.

475
00:30:37,960 --> 00:30:39,159
De la arestarea ta,

476
00:30:39,160 --> 00:30:41,959
ai fabricat o succesiune
de povestiri contradictorii

477
00:30:41,960 --> 00:30:44,799
într-o încercare flagrantă de a scăpa de vina

478
00:30:44,800 --> 00:30:46,959
pentru moartea lui Thomas Cressman,
nu ai?

479
00:30:46,960 --> 00:30:47,959
Nu, nu este adevărat.

480
00:30:47,960 --> 00:30:50,959
Chiar și acum, dovezile
te-ai prezentat aici la tribunal

481
00:30:50,960 --> 00:30:52,639
este plin de inconsecvente.

482
00:30:52,640 --> 00:30:54,959
Pretindeți că domnul Cressman
te-am atacat în dimineața aceea,

483
00:30:54,960 --> 00:30:57,639
și, ca urmare, ai părăsit casa
timp de câteva ore.

484
00:30:57,640 --> 00:30:58,959
Dar apoi ai ales să te întorci.

485
00:30:58,960 --> 00:31:00,959
Pretindeți că ți-a fost teamă
alte agresiuni sexuale,

486
00:31:00,960 --> 00:31:03,959
totuși, în respirația următoare, spui
te-ai dezbracat cu bucurie

487
00:31:03,960 --> 00:31:04,959
și se culcă lângă el.

488
00:31:04,960 --> 00:31:05,960
De ce ai face asta?

489
00:31:08,960 --> 00:31:10,960
Tom a vrut să dorm în patul lui.

490
00:31:12,960 --> 00:31:13,959
Nu am putut spune nu.

491
00:31:13,960 --> 00:31:16,959
Deci, îți este frică pentru siguranța ta,

492
00:31:16,960 --> 00:31:18,959
totuși ai părăsit dormitorul
de mai multe ori,

493
00:31:18,960 --> 00:31:20,959
a urcat și a coborât scările,

494
00:31:20,960 --> 00:31:23,959
primul care adu o liliac,
mai târziu să te înarmezi cu un cuțit,

495
00:31:23,960 --> 00:31:26,959
ceea ce înseamnă că în orice moment,
ai fi putut părăsi casa aia din nou,

496
00:31:26,960 --> 00:31:27,959
dar ai ales să nu o faci.

497
00:31:27,960 --> 00:31:29,959
Acum, asta nu are sens, nu-i așa?

498
00:31:29,960 --> 00:31:31,959
Mi-a fost frică de ce ar putea face Tommy.

499
00:31:31,960 --> 00:31:35,999
Între timp, descrierea ta
a atacului s-a schimbat.

500
00:31:36,000 --> 00:31:37,799
Când vorbesc cu poliția,

501
00:31:37,800 --> 00:31:39,959
ai spus că a spus domnul Cressman
avea să te facă rău.

502
00:31:39,960 --> 00:31:41,959
Totuși, de îndată ce ajungi la tribunal,
pretinzi tu

503
00:31:41,960 --> 00:31:43,959
a strigat că este
să te „omor”.

504
00:31:43,960 --> 00:31:46,959
Ai susținut inițial că ai crezut
tocmai i-ai dat „o zgârietură”,

505
00:31:46,960 --> 00:31:48,479
dar acum spui
erai atât de plin de sânge

506
00:31:48,480 --> 00:31:50,479
că ai presupus că trebuie să fie mort.

507
00:31:50,480 --> 00:31:53,960
Nici un cuvânt nu sună adevărat.

508
00:31:56,960 --> 00:31:58,960
Este... greu de reținut.

509
00:32:01,960 --> 00:32:03,959
Totul sa întâmplat atât de repede.

510
00:32:03,960 --> 00:32:05,959
Corect.

511
00:32:05,960 --> 00:32:07,799
Am auzit asta mai devreme

512
00:32:07,800 --> 00:32:09,959
Tom aranjase
pentru ca tu să vezi un psihiatru

513
00:32:09,960 --> 00:32:12,959
pentru a te ajuta cu problemele tale.

514
00:32:12,960 --> 00:32:14,960
Ce probleme au fost, din nou?

515
00:32:16,000 --> 00:32:17,479
Ei, abuzul asupra copilului meu.

516
00:32:17,480 --> 00:32:19,959
Oh da. Copilul abuzat acum
ales să dezvăluie în instanță.

517
00:32:19,960 --> 00:32:22,959
Nu, asta e... Și despre care
refuzați să dezvăluiți orice detalii.

518
00:32:22,960 --> 00:32:25,159
nu vreau.
Ceea ce este în întregime dreptul tău.

519
00:32:25,160 --> 00:32:26,959
Dar pare convenabil,
nu-i asa,

520
00:32:26,960 --> 00:32:28,959
să ne prezinte o acuzație

521
00:32:28,960 --> 00:32:31,480
care nu a fost niciodată
făcut oficial, nici dovedit legal?

522
00:32:37,960 --> 00:32:39,960
Vrei o pauză?

523
00:32:44,960 --> 00:32:46,960
Zece minute, membri ai juriului.

524
00:33:07,960 --> 00:33:09,960
GRAHAM-LLOYD:
Jane, ești bine?

525
00:33:33,800 --> 00:33:34,960
Antibiotice.

526
00:33:37,800 --> 00:33:39,960
spune doctorul
este doar o infecție de grad scăzut.

527
00:33:41,960 --> 00:33:44,320
Trebuie să te simți prost
de zile.

528
00:33:45,960 --> 00:33:47,000
Ceva.

529
00:33:48,960 --> 00:33:49,959
Să vă binecuvânteze.

530
00:33:49,960 --> 00:33:52,959
Noi, femeile, suntem soldați, nu-i așa?

531
00:33:52,960 --> 00:33:53,960
Trebuie să ne.

532
00:34:36,160 --> 00:34:38,960
UȘA SE DESCHIDE

533
00:34:59,960 --> 00:35:01,960
Ar fi maistrul juriului
te rog stai?

534
00:35:03,960 --> 00:35:06,959
Ai ajuns la un verdict?
Da.

535
00:35:06,960 --> 00:35:07,999
Sub acuzația de crimă,

536
00:35:08,000 --> 00:35:12,960
îl găsești pe inculpat,
Jane Andrews, vinovat sau nevinovat?

537
00:35:14,960 --> 00:35:15,999
Vinovat.

538
00:35:16,000 --> 00:35:18,960
VOCILE SE stinge

539
00:35:26,960 --> 00:35:30,959
Cred că s-a gândit sincer
ea ar scăpa cu asta.

540
00:35:30,960 --> 00:35:33,959
PĂVĂRĂVIREA

541
00:35:33,960 --> 00:35:36,960
suspine: Oh, Doamne. Oh, Tommy.

542
00:35:49,960 --> 00:35:51,800
Jane Andrews.

543
00:35:53,320 --> 00:35:54,959
Omorând bărbatul pe care l-ai iubit,

544
00:35:54,960 --> 00:35:58,960
i-ai pus capăt vieții
și ți-ai ruinat-o pe a ta.

545
00:36:00,960 --> 00:36:02,959
— Este evident
că ai făcut atacul asupra lui

546
00:36:02,960 --> 00:36:07,639
'când ai fost consumat
cu mânie și amărăciune.

547
00:36:07,640 --> 00:36:10,959
— Dar nimic nu ar putea justifica
ce ai făcut.

548
00:36:10,960 --> 00:36:12,639
TRONTIRI DE USI

549
00:36:12,640 --> 00:36:16,959
— Chiar dacă te simţeai nedreptăţit
și erau vulnerabili emoțional,

550
00:36:16,960 --> 00:36:19,959
„Atacai un om neînarmat

551
00:36:19,960 --> 00:36:22,799
„care probabil adormise
doar câteva minute

552
00:36:22,800 --> 00:36:24,959
„Înainte să-l ataci.

553
00:36:24,960 --> 00:36:27,959
— Atunci l-ai lăsat să moară
fără remuşcări.'

554
00:36:27,960 --> 00:36:29,959
REPORTERI CLAMOR

555
00:36:29,960 --> 00:36:33,959
'Prin urmare,
după cum recunoaște sfatul tău,

556
00:36:33,960 --> 00:36:36,960
„Există o singură propoziție
pot pune peste tine...

557
00:36:39,960 --> 00:36:41,960
'..și asta este închisoarea pe viață.'

558
00:36:47,960 --> 00:36:49,959
Oamenii nu o cred. Dar...

559
00:36:49,960 --> 00:36:51,960
asta nu înseamnă
Jane nu spune adevărul.

560
00:36:55,960 --> 00:36:57,959
Înseamnă doar oameni
nu vreau sa o cred.

561
00:36:57,960 --> 00:37:01,959
Nu există nicio scuză pentru ceea ce a făcut,

562
00:37:01,960 --> 00:37:04,159
si nu cunosc pe nimeni
vrea să vorbească de rău despre morți,

563
00:37:04,160 --> 00:37:06,959
dar Tom nu era un înger.

564
00:37:06,960 --> 00:37:09,160
Și nici Janey nu era un monstru.

565
00:37:11,640 --> 00:37:17,159
Toată treaba este doar
teribil, teribil de trist.

566
00:37:17,160 --> 00:37:20,959
Adevărul este că ea este o ucigașă.
Oricum vrei să te uiți la asta.

567
00:37:20,960 --> 00:37:21,959
Era o femeie disprețuită,

568
00:37:21,960 --> 00:37:24,959
și ea a luat viața lui Thomas Cressman
în mânie.

569
00:37:24,960 --> 00:37:26,799
Și nici măcar asta nu a fost suficient pentru ea.

570
00:37:26,800 --> 00:37:28,960
A trebuit să încerce
și să-i distrugă numele bun.

571
00:37:29,960 --> 00:37:32,159
Dar, știi,
la sfârșitul zilei,

572
00:37:32,160 --> 00:37:34,960
nu am lăsat-o să scape cu asta.

573
00:37:35,960 --> 00:37:38,320
Alte obiecte personale?

574
00:37:41,160 --> 00:37:44,960
Oh, nu, poți păstra asta.
Ei bine, dacă nu este valoros.

575
00:37:45,960 --> 00:37:48,319
Ei, nu.

576
00:37:48,320 --> 00:37:49,959
este doar...

577
00:37:49,960 --> 00:37:52,959
a fost un cadou de la
Ducesa de York, de fapt.

578
00:37:52,960 --> 00:37:55,960
Nimeni nu a cerut povestea vieții tale, iubire.

579
00:37:58,320 --> 00:37:59,960
GARDA: Urmează-mă.

580
00:38:02,320 --> 00:38:04,480
râsete, vorbărie

581
00:38:09,960 --> 00:38:12,959
DETINUT 1:
Ey sus, este pasărea lui Fergie!

582
00:38:12,960 --> 00:38:15,319
DETINUT 2:
Bine ați venit acasă, Majestatea Voastră.

583
00:38:15,320 --> 00:38:17,639
Râsete, râsete

584
00:38:17,640 --> 00:38:19,960
lovitură

585
00:38:20,960 --> 00:38:22,959
DEȚINUT 3: În regulă, Doamnă?

586
00:38:22,960 --> 00:38:26,480
PRIZONIERI BUCURI

587
00:38:32,960 --> 00:38:34,960
JEERS FADE

588
00:38:43,960 --> 00:38:46,960
LOCUIT înfundat

589
00:38:48,960 --> 00:38:50,960
Deci, cum ai fost săptămâna asta?

590
00:38:53,160 --> 00:38:55,319
Cam la fel.

591
00:38:55,320 --> 00:38:58,959
Jane, așa cum am discutat data trecută,

592
00:38:58,960 --> 00:39:01,960
Cred că ai diagnosticat mai devreme
de depresie a fost corectă.

593
00:39:03,160 --> 00:39:04,959
Corect.

594
00:39:04,960 --> 00:39:07,959
Dar acum că
Încep să te cunosc mai bine,

595
00:39:07,960 --> 00:39:10,960
Cred că poate nu se explică
tot ce ai de-a face.

596
00:39:14,000 --> 00:39:17,960
Ai auzit vreodată de
tulburare de personalitate borderline?

597
00:39:20,960 --> 00:39:22,960
Nu, nu cred.

598
00:39:23,960 --> 00:39:25,999
Ei bine, o persoană cu BPD

599
00:39:26,000 --> 00:39:29,959
are adesea un model de lungă durată
de gânduri și sentimente

600
00:39:29,960 --> 00:39:31,959
asta a început probabil
când erau foarte tineri.

601
00:39:31,960 --> 00:39:35,159
Ei experimentează
anumite impulsuri recurente

602
00:39:35,160 --> 00:39:36,959
și moduri de a fi în relații

603
00:39:36,960 --> 00:39:39,799
care adesea le provoacă
multă suferință,

604
00:39:39,800 --> 00:39:42,959
şi care implică adesea
comportamente auto-vătămatoare.

605
00:39:42,960 --> 00:39:47,960
Deci, lucruri de genul
amenințări suicidare recurente.

606
00:39:49,960 --> 00:39:51,960
Face ceva din toate astea
te simti familiar?

607
00:39:53,960 --> 00:39:55,960
Nu știu.

608
00:39:57,960 --> 00:39:58,960
Pot fi.

609
00:39:59,960 --> 00:40:01,480
BINE.

610
00:40:02,960 --> 00:40:06,799
Ei bine, adesea constatăm că există
și alte comportamente comune.

611
00:40:06,800 --> 00:40:11,999
Persoanele cu BPD
simți o rușine adânc înrădăcinată.

612
00:40:12,000 --> 00:40:14,999
Deci ori de câte ori fac greșeli
sau au puncte slabe,

613
00:40:15,000 --> 00:40:18,959
se străduiesc foarte mult
pentru a evita admiterea.

614
00:40:18,960 --> 00:40:23,960
Și uneori, asta înseamnă că mint
ca să nu fie nevoiți să facă față.

615
00:40:25,960 --> 00:40:26,960
Corect.

616
00:40:28,960 --> 00:40:32,959
Dar asta nu înseamnă
ei încearcă să înşele.

617
00:40:32,960 --> 00:40:36,959
Dar sunt un mod de a face față
când simți multă durere.

618
00:40:36,960 --> 00:40:40,999
Este un pic ca și cum ai ieși la soare
când ești deja ars de soare.

619
00:40:41,000 --> 00:40:43,959
Dacă deja simți
crud din punct de vedere emoțional,

620
00:40:43,960 --> 00:40:47,960
nu poți începe să faci
conexiuni emoționale sănătoase.

621
00:40:52,960 --> 00:40:54,999
Deci trebuie să stau departe de soare?

622
00:40:55,000 --> 00:40:56,959
Pentru acum.

623
00:40:56,960 --> 00:40:58,480
Ei bine, asta nu ar trebui să fie o problemă.

624
00:40:59,960 --> 00:41:01,959
Jane, cu sprijinul potrivit,

625
00:41:01,960 --> 00:41:04,960
poți începe să înveți să controlezi
declanșatoarele tale comportamentale.

626
00:41:05,960 --> 00:41:07,959
Va fi nevoie de muncă,

627
00:41:07,960 --> 00:41:12,000
dar chiar cred că asta ar putea fi
un nou început pentru tine.

628
00:41:17,960 --> 00:41:20,959
IUNIE: „Cum merg sesiunile tale
cu doctorul Chaudhry?

629
00:41:20,960 --> 00:41:22,319
Da, bine.

630
00:41:22,320 --> 00:41:24,959
Facem multă muncă
pe declanșatoarele mele,

631
00:41:24,960 --> 00:41:27,000
identificarea tiparelor comportamentale,
stii?

632
00:41:28,640 --> 00:41:31,959
Lucrând
de ce fac lucrurile pe care le fac.

633
00:41:31,960 --> 00:41:33,959
Cred că chiar ajută.

634
00:41:33,960 --> 00:41:34,960
Si...

635
00:41:36,000 --> 00:41:38,959
...au mai fost vești
despre recurs?

636
00:41:38,960 --> 00:41:42,960
Mamă, ți-am spus. au spus
ar fi trecut ani până să auzim.

637
00:41:43,960 --> 00:41:47,959
Dar ar trebui să facă diferența,
nu ar trebui, acest diagnostic?

638
00:41:47,960 --> 00:41:48,960
Schimbă totul, într-adevăr.

639
00:41:50,800 --> 00:41:53,320
Și noul avocat se gândește acolo
sunt noi căi pe care le putem explora.

640
00:41:54,960 --> 00:41:57,960
E foarte bine, Jane.
Mm.

641
00:41:58,960 --> 00:42:01,160
— Nu pot să cred
este deja Crăciunul.

642
00:42:03,960 --> 00:42:05,960
Aveam un card.
— Îmi pare rău?

643
00:42:08,640 --> 00:42:12,640
Aveam o felicitare de Crăciun
de la domnul și doamna Cressman.

644
00:42:13,960 --> 00:42:15,959
— Au spus că știau că va fi
un Crăciun dificil

645
00:42:15,960 --> 00:42:18,960
„și și-au trimis cele mai bune urări,
si...

646
00:42:20,960 --> 00:42:21,960
'Asta a fost...'

647
00:42:23,960 --> 00:42:26,960
Că... Ăsta au fost un fel de ei,
nu a fost?

648
00:42:27,960 --> 00:42:28,959
M-am întrebat dacă noi...

649
00:42:28,960 --> 00:42:30,959
Ascultă, mamă, trebuie să plec în curând.

650
00:42:30,960 --> 00:42:34,319
Nu, nu, desigur.
Ei, J... Ei, Jane?

651
00:42:34,320 --> 00:42:37,959
— Jane, da, hă, da
vorbesc cu tine în ziua de Crăciun?

652
00:42:37,960 --> 00:42:40,640
— Urăsc să mă gândesc la tine singur
în acel loc.'

653
00:42:41,960 --> 00:42:44,159
De fapt, mi-am făcut un nou prieten.

654
00:42:44,160 --> 00:42:45,960
'Oh.'

655
00:42:46,960 --> 00:42:48,960
Ei bine, mai mult un prieten de corespondență.

656
00:43:04,800 --> 00:43:08,959
„Modul în care a fost înfățișată,
la fel de dur și nesimțit -

657
00:43:08,960 --> 00:43:10,799
— asta nu este Janey.

658
00:43:10,800 --> 00:43:13,960
Daca ceva,
ea simte lucrurile mult prea profund.

659
00:43:15,960 --> 00:43:17,959
Ea a avut toate astea...

660
00:43:17,960 --> 00:43:21,959
vise frumoase
a unui mare romantism de basm,

661
00:43:21,960 --> 00:43:23,160
și când asta s-a prăbușit,
la fel si ea.

662
00:43:24,960 --> 00:43:26,960
Adevărul este că femeia...

663
00:43:27,960 --> 00:43:29,960
...nu a arătat niciodată nicio remuşcare.

664
00:43:31,960 --> 00:43:32,960
Nu la mine...

665
00:43:35,960 --> 00:43:36,960
...sau familiei mele.

666
00:43:37,960 --> 00:43:41,959
'Deci, dacă mă întrebi pe mine,
nu ar trebui să o lase niciodată afară.

667
00:43:41,960 --> 00:43:47,960
— Și orice bărbat
care se implică cu ea...

668
00:43:48,960 --> 00:43:53,960
'..ar trebui să fie foarte, foarte atent.'

669
00:43:58,960 --> 00:44:01,960
Mi-e dor de Tommy în fiecare zi.

670
00:44:05,000 --> 00:44:06,960
Sunetul vocii lui.

671
00:44:08,960 --> 00:44:09,960
Felul în care râdea.

672
00:44:11,480 --> 00:44:13,960
EA RĂDE
Glume stupide.

673
00:44:15,960 --> 00:44:19,960
Avea acest dar incredibil
pentru trai.

674
00:44:24,640 --> 00:44:26,960
Era băiatul meu... frumosul meu.

675
00:44:29,800 --> 00:44:31,959
Și acum a plecat.

676
00:44:31,960 --> 00:44:34,960
EA SE SĂCĂPĂŞTE,
RESPIRA ADIN

677
00:44:39,960 --> 00:44:41,960
Vreau doar să păstrez
amintirea fratelui meu vie.

678
00:44:52,000 --> 00:44:53,960
Ne putem opri acolo?

679
00:44:54,960 --> 00:44:56,960
INTERVIATOR: Desigur.

680
00:45:37,960 --> 00:45:39,960
Subtitrare de accesibility@itv.com

681
00:45:40,010 --> 00:45:44,560
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0